municipal.

市や町などの自治体に属する・自治体が行う、という形容詞。

municipal は市町村など地方自治体の行政、サービス、施設を修飾する。municipal library は市立・町立図書館であり、単に「町の中にある民間図書館」という意味ではない。municipal government は都市・町の自治体側の政府機構を指す。

注意：municipal を「すべての公共機関」や「都道府県・国を含む行政一般」と無条件に同一視しない。地方制度や地域によってmunicipalityの範囲は異なる。

municipal library / municipal government のように、自治体に関係する名詞を修飾する。

施設の所有だけでなく、政策・予算・選挙など自治体が担う事柄を表す。

municipal と関連表現の使い分け

比較のポイント：自治体の運営か、地域全体・公共全般の性質か

施設の運営主体を説明する

違い：municipal は自治体との制度上の関係を示す一方、local は地域との位置的関係が中心。

言い換え：同じ図書館を指すこともあるが、local だけでは市営とは確定しない。

ラテン語 municipium「自治権のある町・共同体」に由来する municipalis がフランス語を経て英語に入った。行政単位との結びつきが基本である。

• municipal = municipality（自治体）の形容詞。建物だけでなく行政も修飾する。

municipal = municipality（自治体）の形容詞。建物だけでなく行政も修飾する。