DEEP DIVE / WORD ENTRY

morality.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

何が正しく何が誤りかを判断する道徳観・規範・道徳性。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

何が正しく何が誤りかを判断する道徳観・規範・道徳性。

個人・社会・作品の中で、人の行動の善悪をどう考えるかという原則や枠組みを表す。morality in business(ビジネスにおける道徳)のように抽象的に使う。moralという形容詞と同じ語族だが品詞が違う。

注意:morality(道徳)はmorale(士気)ではない。またmoralityは「善良さ」そのものを指す場合もあるが、一般には道徳的な規範や価値観を論じる中立的な使い方ができる。moral standards(道徳的基準)のmoralは形容詞であり、名詞moralityの用例とは区別する。

CHAPTER 02

意味の広がり

道徳上の規範・価値観

善悪を分ける原則と、それについての考え方

文化や人物の価値観、倫理学の議論や作品テーマに用いる抽象名詞。公共・伝統などの修飾語でどの道徳観かを絞る。

The course examines morality in modern society.
その授業では現代社会における道徳を考察します。
The novel raises questions about power and morality.
その小説は権力と道徳をめぐる問いを投げかけます。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

morality / ethics

比較のポイント:道徳観と倫理規範・倫理学

morality

道徳的な価値観や規範/人・文化・物語での善悪の観念

ethics

倫理/倫理学/職業上の基準や理論的研究にも使う

医療現場の判断を検討

The class examined the morality of the decision.
授業ではその判断の道徳的な妥当性を検討した。
The class examined the ethics of the decision.
授業ではその判断の倫理的な問題を検討した。

違い:両者とも善悪判断を扱うが、ethicsは倫理原則や倫理学という枠組みを強調しやすい。

言い換え:学術・日常では重なるので完全に分けない。

morality / moral

比較のポイント:道徳という名詞とその形容詞

morality

道徳・道徳観/抽象概念の名詞

moral

道徳的な/責任・問題・選択などを修飾する形容詞

同じ企業判断を説明

The debate concerns the morality of the policy.
その議論は方針の道徳的な是非に関わる。
The debate raises moral questions about the policy.
その議論は方針をめぐる道徳上の問題を提起する。

違い:moralityは概念名、moralは名詞を修飾する形容詞。

言い換え:意味的には関連するが、文中の位置を入れ替えて置換できない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古フランス語moralitéや後期ラテン語moralitasを経る語で、moralと同じラテン語mōrālisにさかのぼる。

  • 意味の核から「何が正しく何が誤りかを判断する道徳観・規範・道徳性。」を思い浮かべる。これは語義整理のための学習上の連想であり、史実上の発展の順序を示すものではない。
moral

道徳に関する形容詞。

immorality

不道徳、不道徳な行い。

ethics

倫理、倫理学。概念の重なりがあるが用法も異なる。

CHAPTER 05

実践的な用法

the morality of + 行為

~の道徳的是非

a conflict between law and morality

法と道徳の衝突

a sense of morality

道徳観・善悪を判断する感覚

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

morality=「何を正しいとするか」という道徳観。moralは形容詞、moraleは士気。ethicsと重なるが場面によって焦点が異なる。