ministry.

聖職の務め、または政府の省庁を表す名詞。

churchの文脈では聖職者としての務め・活動を指し、governmentの文脈では行政機関を指す。ministerが人を指すのに対し、ministryはその職務や組織を表す。

注意：the Ministry of Xという正式名称は国ごとに異なる。宗教的なministryを必ず「省」と訳さない。

仕事に就くことだけでなく、教会や地域で継続して行う活動を意味する。

担当分野を持つ政府部門。ministerは人、ministryは組織・部局という対照。

行政組織のministry / department

比較のポイント：組織名の制度上の違い

同じ政策発表の役所

違い：国や行政制度によってministryとdepartmentが正式名称として用いられる。

言い換え：どちらも行政機関を指すが、特定機関の正式名称を勝手に置換しない。

宗教活動のministry / minister

比較のポイント：仕事・活動と担当する人

地域での宗教活動

違い：ministryは活動・職務、ministerは人を表す。

言い換え：似た主題でも、名詞の指す対象は違う。

ラテン語ministerium「奉仕・職務」にさかのぼり、宗教的な務めから行政用法にも展開した。

• minister（人）から、ministry（職務または組織）への関係を覚える。

ministryは職務や組織、ministerはそれを担う人。行政か宗教かを文脈で読む。