mind.

考え・感情・判断が動く内面を表す名詞。

mindは思考の働きだけでなく、心に残る考え、気にかかること、心の状態まで含む。物理的な器官brainと区別すると、「頭から離れない」「気持ちが安らぐ」などの表現も捉えやすい。

注意：この見出し語は名詞。mindを「脳そのもの」と訳したり、動詞のmind（気にする）と混同しない。

考える・覚えている・気にかけるという広い心的な領域。「頭に浮かぶ」などの比喩を生む。

心と身体器官：mind / brain

比較のポイント：心の働きと身体の器官を区別

同じけがの影響

違い：mindは思考・感情などの働き、brainは身体の器官を指す。

言い換え：同じ「頭」と訳し得ても場面と対象が異なり、単純に入れ替えない。

古英語gemyndは記憶・思考などを含む語で、現代のmindにも広い心的領域が残っている。

• 記憶する心から、気にかかる考えや内面の状態へと連想する。

mindは「心にあること」、brainは身体の器官、と分ける。