brain.

brainは脳という身体の器官から、考える力・企画の中心人物へ比喩が広がる。

brain scanやbrain functionは身体器官の脳。the brains behind a projectは、その計画を組み立てた中心人物を指す。後者は「身体の脳」そのものではなく知性や企画力の比喩。

注意：brain（臓器）とmind（心・精神・思考）を同一視しない。またthe brain(s) behind ...は人物の比喩であり医療用語ではない。

検査やけが、脳の活動を論じるときの意味。brain scanは脳の画像検査を指す表現。

use your brainなら「頭を使う」。the brain(s) behind ...は企画の考案者をいう表現で、特にthe brains behindもよく使われる。

brain / mind：身体器官と心的な働きの区別

比較のポイント：科学・心理学の話では何を対象にしているかが変わる。

科学・心理学の話では何を対象にしているかが変わる。

違い：同じ言語処理の研究でもbrainは神経器官、mindは認知の働きに焦点。

言い換え：議論の対象が神経組織か認知活動かによって置換の適否が変わる。

brainは古英語brægenにさかのぼり、知的能力の比喩も中世末には記録される。ただしより深い語源には複数説があり未確定。

• brain scanは「脳」、use your brainは「頭を使う」、the brains behindは「企画の頭脳」。

brain scanは「脳」、use your brainは「頭を使う」、the brains behindは「企画の頭脳」。