mild.

強い刺激・極端な程度ではなく、穏やかで軽いこと。

天候、症状、味、性格などの「強すぎなさ」を表す形容詞。mild weatherは過ごしやすい穏やかな天候、mild symptomsは程度が軽い症状、mild flavorは刺激が控えめな味。どれも同じ「強度が低め」という物差しで捉えられるが、対象が何かによって自然な訳語は変わる。

注意：mild は「無害」「心配不要」の保証ではない。医学ではmild infectionでも診療判断が必要なことがある。この見出し語の mild は形容詞で、mildly は副詞。

共通するのは程度の強さ。天候なら暑さ寒さの厳しさが少なく、症状なら程度が比較的軽く、味なら刺激が強すぎない。

mild と severe

比較のポイント：程度の弱さと深刻さ

同じ場面の語選択：mild と severe

違い：mild と severe は程度を反対側から表す。

言い換え：同じ対象の強さを変える語であり、意図に応じて使い分ける。

mild と gentle

比較のポイント：刺激の程度と働きかけの優しさ

同じ場面の語選択：mild と gentle

違い：mild は香りの強さ、gentle on は肌への作用の穏やかさ。

言い換え：同じ製品を評しても着目点が違う。

古英語 milde「穏やか・寛大な」に由来する語。

• 「角が立たない」感覚から、天候・味・病状に通じる「刺激が強すぎない」を思い浮かべる。

「角が立たない」感覚から、天候・味・病状に通じる「刺激が強すぎない」を思い浮かべる。