migrate.

人や動物が地域を移る、季節的に移動する「移動・移住する」。

鳥の季節移動や人の居住地の移転に使う動詞。日常の小さな移動を表すmoveより、地域・生息地・生活拠点の移動に焦点を当てる。ITでシステムやデータを移行する専門用法もあるが、ここでは人・動物の移動が中心。

注意：migrateは移動元・移動先をfrom ... to ...で示せる。immigrateは、特に別の国などに「入って移住する」ことに焦点を置く動詞なので、migrateと完全に同義ではない。

通常は目的語を取らない自動詞で、toやfromを伴って移動先・移動元を示す。

migrate / move：地域を移り住む・渡ることと一般の移動

比較のポイント：地域を移り住む・渡ることと一般の移動

鳥の長距離移動と近距離移動

違い：migrateは季節・生活圏に関わる地域間の移動、moveは移動一般に使える。

言い換え：長距離の引っ越しには両方使える場合もあるが、近くの枝へ移るだけならmoveが自然。

ラテン語migrare「ある場所から別の場所へ移る」に由来する。人の移住と動物の季節移動の両方へ使われる。

• migrateは地域・生息地を移る動き、moveはもっと広い「動く」。

migrateは地域・生息地を移る動き、moveはもっと広い「動く」。