mechanic.

車両や機械を点検・修理する「整備士・修理工」。

mechanicは車、航空機、機械設備などの機械的な故障を調べて直す人を表す。工具を使った実際の整備作業に焦点がある。

注意：technicianも技術者だが、整備に限定されない。mechanicを「機械そのもの」と訳さない。

車や機械の点検、故障箇所の特定、修理を担当する人を指す。

mechanicとtechnician：整備職と技術職

比較のポイント：修理に特化した職名か技術職全般か

車両点検の担当者

違い：mechanicは修理の担当、technicianは測定・診断なども含む技術職を述べている。

言い換え：同じ人が両方の肩書を持つこともあり、排他的な区別ではない。

ギリシャ語mēkhanē「道具・装置」につながる語から発達した。現代の整備士の意味は後から中心になった。

• machineに関係する仕事をする「人」と覚える。語源の説明と現在の職業範囲は区別する。

車両や機械を点検・修理する「整備士・修理工」。 machineに関係する仕事をする「人」と覚える。語源の説明と現在の職業範囲は区別する。