DEEP DIVE / WORD ENTRY

meantime.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

二つの出来事のあいだの期間。「in the meantime」で使うのが基本。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

二つの出来事のあいだの期間。「in the meantime」で使うのが基本。

システム切り替えまでの期間や修理完了までのあいだに、暫定的に行うことを伝える。mean はここでは「中間」の意味であり、動詞 mean(意味する)を使った語ではない。

注意:in the meantime は決まった言い方。単独で a meantime と数える通常の名詞ではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

次の出来事までの「あいだ」

その間

基準となる二つの時点の間の期間に注目する。

The repairs will take a week. In the meantime, please use the side entrance.
修理には1週間かかります。その間は建物の脇の入口をご利用ください。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

in the meantime と meanwhile

比較のポイント:暫定期間を明示する句と、平行する時間をつなぐ副詞。多くの文脈で置換可能。

meantime

二つの出来事のあいだの期間。「in the meantime」で使うのが基本。/本見出し語の該当語義。

meanwhile

同時に進む出来事をつなぐ/文頭副詞としても用い、対比の「一方で」も表せる。

暫定期間を明示する句と、平行する時間をつなぐ副詞。多くの文脈で置換可能。

The portal opens Friday. In the meantime, use email.
ポータルは金曜に開く。それまではメールを使ってください。
The portal opens Friday. Meanwhile, use email.
ポータルは金曜に開く。その間はメールを使ってください。

違い:両方自然だが in the meantime は間の期間を明示する響きが強い。

言い換え:この場面ではほぼ置換可能。「meanwhile は誤り」とは言わない。

CHAPTER 04

語源と関連語

mean(中間の)+ time の複合語。ここの mean は「意味する」という動詞とは別の系統。

  • 次のイベントまでの「中間の時間」をイメージする。
meanwhile

mean(中間の)+ while に由来する時間をつなぐ副詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

in the meantime の the

定冠詞を含む慣用句

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

次のイベントまでの「中間の時間」をイメージする。