maternal.

母親に関わることと、母方の血縁を指すことを一つの形容詞で表す。

maternalは「母」の側に視点を置く語。母親としての健康や役割を述べるときにも、親族関係で母側の家系を指定するときにも使う。身体的・家系的な意味と、母性的な性質を示す用法は文脈で判断する。

注意：maternalは医学文脈で「母体の」、系譜では「母方の」。母性的な行動を強調するmotherlyとは必ずしも同じではない。

maternal healthのように出産・育児に関わる母の側を指す。また母方の系譜を述べる場合は、maternal grandfatherのように親族名を修飾する。

母方と父方

比較のポイント：どちらの家系に属するか

家系図を説明する場面

違い：どちらも親族だが、母を通じた血縁か父を通じた血縁かで区別する。

言い換え：同じ親族を指す語の自由な言い換えではなく、家系上の事実に応じて選ぶ。

母親に関する性質と母性的な振る舞い

比較のポイント：母と結びつく属性か、母のような思いやりか

同じ人の特徴を説明する場面

違い：maternalは母に結びつく属性も表すが、motherlyは母親のような温かい振る舞いを描く。

言い換え：属性を述べる箇所と態度を述べる箇所では、単純に交換できない。

古フランス語maternelを経て、ラテン語māternus「母の」、māter「母」に結びつく。

• 母の役割と母方の血縁を「母の側に属する」という視点で覚える。

母の役割と母方の血縁を「母の側に属する」という視点で覚える。