mate.

親しく付き合う友人や、一緒に行動する相棒。

特に英国・豪州のくだけた会話で友人をmateと言う。colleagueが職場の関係を述べるのに対し、mateには親しさが含まれやすい。

注意：仕事仲間すべてをmateと呼ぶわけではない。ここでは名詞の「仲間」という意味を扱い、動詞「つがう」とは区別する。

親しさや共同行動に視点があり、地域差と話し手との距離が重要。

mate / colleague：親しさと職務

比較のポイント：個人的な友人と職務上の同僚

同じ会社の人物との昼食

違い：mateは親しさを示し、colleagueは職務上の関係を示す。

言い換え：同じ人物にも使えるが語感が違う。

「同じ食卓で食事をする仲間」というゲルマン系の語から、友人・相棒の意味になった。

• mealをともにするmate、というイメージは覚えやすい。

親しく付き合う友人や、一緒に行動する相棒。