massage.

体に手などで圧力を加える施術。

受ける施術そのものや、その予約・案内を表す名詞。treatmentが広く「施術・治療」を指すのに対し、massageは体をほぐす具体的な方法を表す。

注意：massageから医学的な治癒効果を一般化して断定しない。マッサージ一般を指す名詞で、動詞用法はここで扱う語義とは別。

ホテルのスパのメニューなどではサービスとして数えられる。

massage / treatment：方法の具体性

比較のポイント：マッサージという施術法か、施術全般か

同じスパで案内するメニュー

違い：massageは施術方法を明示するが、treatmentだけでは方法は特定されない。

言い換え：広い語と具体的な語との比較。

フランス語massageからの借用語。さらに前の語源には説が複数あり、massと同じ系統だと断定しない。

• 「具体的な施術名がmassage、広い枠がtreatment」と対比する。

体に手などで圧力を加える施術。