marble.

石材の「大理石」と、遊びに使う小球の「ビー玉」。形と用途を見れば区別できる。

もともとは石材の大理石を表し、かつて遊戯用に使った小さな大理石の球から「ビー玉」という意味に広がった。現在のビー玉はガラス製が普通で、大理石とは素材が異なる。

注意：a marbleはビー玉1個を指しやすいが、marbleを石材として使うと通常は不可算。意味によって数え方が変わる。

模様のある石材。素材名として通常不可算で用いる。

ガラス製の小球が典型。数えられる可算名詞として使う。

marble / stone：特定の石材と一般名

比較のポイント：大理石か石材全般か

同じ床の材料説明

違い：marbleは石の種類まで特定、stoneは石材であることのみを示す。

言い換え：大理石も石材の一種なのでこの文では広い語への言い換えが可能。

a marble / a bead：遊具と装飾品

比較のポイント：球状でも用途が異なる

同じ子どもの工作机

違い：どちらも小さな球状になり得るが、通常の用途は違う。

言い換え：beadはManifestに未収録のためリンクしない。

石材名はラテン語marmorを経て伝わった。ビー玉の意味はかつて小さな大理石の球で遊んだことに由来する。

• marble floorは石、three marblesは遊具。可算性で意味を見分ける。

marble＝大理石（素材・通常不可算）／ビー玉（数えられる）。素材と個数に注目。