litigation.

裁判で紛争を争う手続き・過程

litigationは、誰かが裁判所を通じて争うことや、その訴訟の進行をまとめて捉える名詞。個別の訴えを指すlawsuitと重なるが、訴訟活動・過程を語る場合に焦点が合いやすい。

注意：通常は不可算名詞として扱われる。「一件の訴え」はa lawsuit / a legal caseの方が明瞭なことが多い。

紛争が法的手続きに入った状況に使う。複数の審理・申立てを含む一連の過程を指すこともある。

訴訟の過程か個別の訴えか

比較のポイント：訴訟手続きの広がりと個別事件の単位

同じ特許紛争の説明

違い：litigationは紛争を法廷で争う過程、a lawsuitは特定の訴え1件を捉える。

言い換え：この文脈ではどちらも自然だが、指す単位の違いを意識する。

ラテン語の「争う・訴える」を表すlitigareに由来する。

• litigationは一つの書類より「裁判で争う過程」。lawsuitは訴え1件をイメージする。

litigationは、裁判で紛争を争う手続きや過程を表す。lawsuitは個別の訴え・訴訟事件に焦点を置く。avoid litigation（訴訟を避ける）のような表現では、手続き全体を問題にしているかを確認する。