DEEP DIVE / WORD ENTRY
lawsuit.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
民事上の争いを裁判所に持ち込む訴訟。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
民事上の争いを裁判所に持ち込む訴訟。
契約・著作権などの紛争について裁判手続を始めるときに使う語。claim は相手への請求や主張の段階から使える。
注意：ニュースで lawsuit とあっても原告の主張が裁判所で認められたとは限らない。刑事訴追一般は通常 prosecution などと区別する。
CHAPTER 02
意味の広がり
民事訴訟
裁判所に提起された民事の訴え
企業・個人の紛争に関する法的手続。filed は訴えを提起した段階であり、勝訴を意味しない。
The company filed a lawsuit over the contract dispute.The lawsuit concerns a dispute over copyright.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
lawsuit / claim
比較のポイント：裁判所の訴訟と請求・主張
lawsuit
民事上の争いを裁判所に持ち込む訴訟。／契約・著作権などの紛争について裁判手続を始めるときに使う語。claim は相手への請求や主張の段階から使える。
claim
請求・主張（訴訟に至らない場合もある）／claim は損害賠償請求など幅広く、裁判所に訴えを出す前にも使う。lawsuit は法廷手続としての訴訟。
同じ契約トラブルの進行
The customer made a claim for compensation over the contract dispute.The customer filed a lawsuit over the contract dispute.違い：同じトラブルでも請求の段階と訴訟の開始は異なる。
言い換え：claim だけでは裁判所に訴えたといえない。
CHAPTER 04
語源と関連語
law と suit からなる複合語。法的な追及・訴えを意味する。
- law + suit で「法に基づく訴え」と覚える。
litigation
litigation は訴訟活動・訴訟手続全般を指すことがある。
CHAPTER 05
実践的な用法
file a lawsuit
訴訟を起こす
a lawsuit against ...
〜に対する訴訟
a lawsuit over ...
〜をめぐる訴訟
withdraw a lawsuit
訴訟を取り下げる
settle a lawsuit
訴訟上の紛争を和解で解決する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
民事上の争いを裁判所に持ち込む訴訟。 law + suit で「法に基づく訴え」と覚える。