DEEP DIVE / WORD ENTRY

limb.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

体幹から伸びる手足などの「肢」を指す名詞。armやlegより広いまとめ方。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

体幹から伸びる手足などの「肢」を指す名詞。armやlegより広いまとめ方。

人については腕や脚をまとめた語であり、解剖学・医療の説明などに登場する。動物では四肢や相当する付属肢(鳥の翼など)にも使われ、植物の太い枝にも使われるが、ここで扱う語義は身体の意味を中心にする。

注意:upper limb は「上肢」を指し、hand(手)だけを意味するわけではない。また、limb は木の太い枝を表すこともある。

CHAPTER 02

意味の広がり

手足・四肢

体から伸びる腕・脚などの部分

解剖学では upper limb(上肢)や lower limb(下肢)のように、腕・脚をまとまりとして指す。日常語の arm や leg と意味が重なるが、より包括的な表現として使われる。

He injured a limb during the mountain rescue exercise.
彼は山岳救助訓練中に手足の一部を負傷しました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

limb と arm

比較のポイント:四肢の総称か、腕を特定するか

limb

体から伸びる腕・脚などの部分/解剖学的には上肢・下肢のまとまりを指し、日常のarmやlegより包括的。動物種によって対象となる部位は異なる。

arm

肩から伸びる上肢・腕/肩から伸びる上肢・腕

同じ負傷箇所の報告(比較のための作例)

The report says he injured a limb.
報告書には彼が手足のどこかを負傷したとある。
The report says he injured an arm.
報告書には彼が腕を負傷したとある。

違い:limbでは腕か脚か特定できず、armでは腕だと明確になる。

言い換え:limbをarmに置き換えると情報を勝手に限定することがある。

limb と leg

比較のポイント:手足の総称か、脚を特定するか

limb

体から伸びる腕・脚などの部分/解剖学的には上肢・下肢のまとまりを指し、日常のarmやlegより包括的。動物種によって対象となる部位は異なる。

leg

脚という具体的な部位/脚という具体的な部位

同じ診察記録の部位(比較のための作例)

The doctor examined the injured limb.
医師は負傷した肢を診察した。
The doctor examined the injured leg.
医師は負傷した脚を診察した。

違い:limbは幅広い部位名、legは脚に限定する。

言い換え:部位が確定していない文ではlegへ置換しない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語lim「肢・枝」に遡るゲルマン系の語。

  • 胴体から伸びる一まとまりの部分として捉え、arm/legの総称と覚える。
arm

腕。人のupper limbに相当。

leg

脚。人のlower limbに相当。

CHAPTER 05

実践的な用法

loss of limb function

四肢の機能低下

the limbs of a tree

木の太い枝

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

体幹から伸びる手足などの「肢」を指す名詞。armやlegより広いまとめ方。 胴体から伸びる一まとまりの部分として捉え、arm/legの総称と覚える。