DEEP DIVE / WORD ENTRY
leg.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
体を支える脚から、旅程の一区間まで。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
体を支える脚から、旅程の一区間まで。
人や動物の脚、机を支える脚などに使える。旅程のlegは移動の「一区間」を区切って見る使い方で、身体の脚の意味と無条件に同じ構文で使えるわけではない。
注意：leg（脚）とleg（旅程の一区間）はどちらも可算名詞。旅程のlegに対してarmを同じ意味で置き換えない。
CHAPTER 02
意味の広がり
身体や家具の脚
物を支えたり移動に使ったりする部分
人体の脚と家具の脚は、物を支える部分という見方が重なる。
He hurt his leg while carrying boxes down the stairs.One leg of the table is loose.旅程の一区間
経路を分割したうちの一つ
長い移動を複数の区間に分けたときの一区切り。航空便・バス・船旅などにも使う。
The final leg of the trip takes about two hours by bus.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
脚と腕：leg / arm
比較のポイント：身体のどの部位か
leg
腰から下の脚／歩行・支持に関わる部位
arm
肩から手までの腕／持ち上げる・腕を伸ばす部位
階段でのけが
She injured her leg on the stairs.She injured her arm on the stairs.違い：同じ事故でもけがをした身体の部位が違う。
言い換え：単語だけの差し替えはできるが、指す部位が変わる。
旅程の区間：leg / stage
比較のポイント：移動の一区間か、広い意味での段階か
leg
旅の一区間／地理的な移動の具体的な区間
stage
旅や計画の段階／移動にも事業・計画の段階にも使う
同じ複数区間の旅
The first leg of the journey was by train.The first stage of the journey was by train.違い：この旅の文脈ではどちらも通じるが、legは移動の区間により直結する。
言い換え：同じ旅程では置換可能なこともある。stageは移動以外の段階にも用いる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古ノルド語leggr「脚・骨」にさかのぼる。旅の一区間は後に広がった意味。
- 体を支える脚から、旅程の一区間まで。
journey
旅程全体。legはその旅程の一区間を切り出す。
CHAPTER 05
実践的な用法
the outbound leg
往路の一区間
a three-leg journey
3区間からなる旅
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
体を支える脚から、旅程の一区間まで。