DEEP DIVE / WORD ENTRY
levy.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
公的な権限に基づいて金銭負担を「課す」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
公的な権限に基づいて金銭負担を「課す」。
税・手数料・罰金などを行政や組織が正式に賦課する文脈の他動詞。levy a tax on ... のように、課す金額・種類が目的語で、負担対象をonで表す。
注意：levy（動詞）の対象は典型的には税・料金。levy（名詞）は「課徴金・賦課金」だが、ここでは動詞。
CHAPTER 02
意味の広がり
権限を持つ側が金銭負担を賦課する
組織が定められた仕組みに従って課税・賦課する。課すこと（levy）と、実際に回収すること（collect）は段階として異なる。
The government decided to levy a tax on certain goods.The local authority levied a charge on each application.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
賦課と一般的な課し方：levy / impose
比較のポイント：賦課と一般的な課し方：levy / impose（金銭負担を課す場合は両方自然。levyの方が徴税・課徴の文脈に特化する。）
権限を持つ側が金銭負担を賦課する／組織が定められた仕組みに従って課税・賦課する。課すこと（levy）と、実際に回収すること（collect）は段階として異なる。
税以外の義務・制限にも使う／対象が税や料金に限定されない
同じ都市の新しい手数料
The city will levy a fee on commercial vehicles.The city will impose a fee on commercial vehicles.違い：金銭負担を課す場合は両方自然。levyの方が徴税・課徴の文脈に特化する。
言い換え：imposeは制限や条件も目的語に取れるため、常に完全互換ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語の「持ち上げる」という動詞に関連する名詞levéeを経て、権限によって税などを徴収する意味で使われた。
- levy：公的な権限に基づいて金銭負担を「課す」。
lever（てこ）とも歴史的に関連するフランス語系の形。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜に税・料金・罰金を課す
levyの過去形・現在分詞
賦課する／徴収する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
levy：公的な権限に基づいて金銭負担を「課す」。 levy（動詞）の対象は典型的には税・料金。levy（名詞）は「課徴金・賦課金」だが、ここでは動詞。