lemon.

酸味の強い果実「レモン」。米口語では「欠陥品」も指す。

食材なら果実・果汁・香りを表し、特に米国の日常会話で機械や中古車に使うと、買ってから不具合が分かった「はずれ製品」を表す。比喩用法を果実の意味と混同しない。

注意：a lemon が中古車を指したら「レモン色の車」ではなく欠陥品の可能性がある。欠陥品の用法はくだけた米語で、正式な品質評価の専門用語と同一視しない。

果実そのものを指す。料理では果汁や一切れを使う文脈で登場するが、juice は液体の量、a lemon は果実を数える表現。

主に米国のくだけた用法。正常に使えると思って買った製品に問題が多い場合を指す比喩。

lemon / defective：混同しないための比較

比較のポイント：defective は単に欠陥の存在を述べる形容詞で、lemon は特に買った製品を残念な「はずれ」と呼ぶ名詞。

中古車に不具合が見つかった場面

違い：lemon はくだけた名詞で強い不満を含みやすく、defective は欠陥を客観的に述べる。

言い換え：後者は程度に関係なく欠陥がある場合に使えるが、軽微な欠陥だけで必ず lemon と呼ぶわけではない。

果実名は古フランス語などを経て借用された。欠陥品の用法は後から生じた米口語で、由来には諸説ある。

• 実物の果実 lemon と、車などを指す a lemon は文脈で切り替える。
• 果実は食べ物の話、欠陥品は中古車や購入後の不満という場面が手掛かり。

実物の果実 lemon と、車などを指す a lemon は文脈で切り替える。