stage.

人が立つ「舞台」と、物事が進む「段階」。

stage には出演者が立つ場所と、進行の途中にある区切りという二つの主要語義がある。ともに何かが展開する「位置・局面」という連想で把握できるが、実際の対象は区別する。

注意：on stage は舞台での意味が中心。at this stage は物事の現段階をいう。二つを機械的に同じ訳語へまとめない。

performer が立ち観客に見せる場所。on stage は実際に舞台上にいること、go on stage は舞台に上がる動作を指す。

develop、plan、negotiate といった進行過程の区切りを表す。stage が必ず均等な長さの段階や、公式に区切られた工程とは限らない。

stage と platform：公演のための舞台 stage と、人が立つための台 platform

比較のポイント：公演のための舞台 stage と、人が立つための台 platform

同じ学校行事の会場設営

違い：Aは公演の舞台、Bは舞台脇に置いた演説用の台。

言い換え：舞台は物理的には platform でもあり得るが、platform は公演専用の場所を意味しない。

stage と phase：一般的な進行段階 stage と、特定の期間・局面を区切る phase

比較のポイント：一般的な進行段階 stage と、特定の期間・局面を区切る phase

同じ製品開発計画の異なる時点を比較する。Aは最初の進捗確認時、Bはその後の試験工程に入った時点

違い：Aは最初の時点での開発の成熟度、Bは時間が進んで試験工程という期間に入ったこと。時点は異なり、stage と phase の語義を同時点の同義表現とみなさない。

言い換え：stage と phase は工程区分で置換できることもある。ただし at an early stage と in the testing phase は着目点が違い、語だけ替えて同じ文にはしない。

stage は古フランス語 estage「建物の階、立つ場所、旅の段階」などを経た名詞で、ラテン語の「立つ場所」に関連する形にさかのぼる。舞台義も進行段階義も古い時代からある。

• 人が舞台の上に立つ「場所」と、計画が今いる「段階」を別の絵にして覚える。

人が立つ「舞台」と、物事が進む「段階」。 舞台 / 段階。比較対象と語法は文脈別に確認する。