layer.

重なりのうちの一枚・一段を表す名詞。

ほこり・塗料・地層などの物理的な重なりに使い、security layers のような仕組みの多段構造にも使う。

注意：layer は「階数」の level と常に同義ではない。対象が何の重なりなのかを確認する。

a thin layer of dust はほこりの薄い層。比喩的には何段階もの保護などを表す。

layer / coat

比較のポイント：材料の層と塗装・塗布の一回分

同じ壁へのペンキ塗り

違い：どちらも塗料について使える。coat は塗装の一回分という感覚が強い。

言い換え：文脈によっては言い換え可能だが、全ての layer が coat になるわけではない。

layer / level

比較のポイント：重なりと段階・水準

同じ建物の構造説明

違い：同じ建物でも材料の積層とフロアの階層は別の対象。

言い換え：layer と level を構造の種類を無視して交換しない。

lay に関係する「置く人」の名詞から、上に重ねた材料の層という意味が発達した。

• 薄い膜を一枚ずつ重ねたイメージで覚える。

重なりのうちの一枚・一段を表す名詞。 薄い膜を一枚ずつ重ねたイメージで覚える。