DEEP DIVE / WORD ENTRY
late.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
予定より後なら「遅い」、期間内の位置なら「後半」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
予定より後なら「遅い」、期間内の位置なら「後半」。
同じlateでも、締め切り・約束時刻を超えることと、6月という期間の終わりに近いことは別。late deliveryは遅延、late Juneは「6月下旬」の位置を示す。
注意：late Juneは「遅れて到着した6月」ではない。またlate（副詞の「遅く」）とlately（「最近」）は取り違えやすい。
CHAPTER 02
意味の広がり
予定時刻に遅れる
締め切りや通常時刻を過ぎている
納品・応募・会議などの期日を基準に遅れていると判断する。
The supplier apologized for the late delivery.Please do not submit late applications.期間の後半
ある時期の終わりに近い
late June・late afternoonなど、遅刻ではなく期間内の位置を示す。
The project will likely be completed in late June.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
遅延：lateとearly
比較のポイント：予定時刻に対して後か前か
late
予定より遅い／締め切り後の納品
early
予定より早い／予定より前の納品
同じ契約の納品時期
The shipment was late.The shipment was early.違い：基準時刻より後か前かを対比する。
言い換え：置き換えると納品時期の評価が反対になる。
時期の後半：lateとearly
比較のポイント：期間の内側で後半か前半か
late
期間の後半／月末に近い時期
early
期間の前半／月初に近い時期
同じ月の開催予定
The event is scheduled for late August.The event is scheduled for early August.違い：遅延ではなく月の中での位置の違い。
言い換え：lateとearlyを換えると日付帯が変わる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語lætは「遅い、のろい」などを表した語。
- 予定より後なら「遅い」、期間内の位置なら「後半」。
lately
副詞「最近」。lateの副詞「遅く」と同じ意味ではない。
CHAPTER 05
実践的な用法
It is too late to cancel.
取り消すには遅すぎる
in the late 1990s
1990年代後半に
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
予定より後なら「遅い」、期間内の位置なら「後半」。