early.

基準の時刻・段階より前の「早い／初期の」。

early flightは一日の中で早い時刻の便、early stageは事業や開発の初期段階を示す。同じearlyでも「時計上の早さ」と「過程の始まり」に分けると訳しやすい。

注意：earlyは形容詞と副詞で同形だが、ここで扱うのは形容詞用法。an early trainとarrive earlyを区別する。「早い」は必ずしも期限前倒しの意味ではない。

early flightでは出発時刻が早め、early stagesでは開始から間もない段階。「終わりが近い」との対比で解釈し、文脈に合わせて自然に訳す。

early / late：時刻の基準より前後

比較のポイント：時刻の基準より前後

列車の出発時刻

違い：earlyとlateは時間帯が前か後かを対照。

言い換え：early trainが「定刻より早発する列車」という意味とは限らない。

古英語の「前に・まもなく」に通じる語から発達した。

• 時計なら前の時刻、進行なら前の段階という二つの時間軸を描く。

時計なら前の時刻、進行なら前の段階という二つの時間軸を描く。