DEEP DIVE / WORD ENTRY

knit.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

糸を輪にしてつなぎ、布や衣類を「編む」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

糸を輪にしてつなぎ、布や衣類を「編む」。

knit は一本の糸から連続した編み目を作る動作を表す。できあがった布を縫い合わせる sew と作業工程が違う。目的語に scarf や sweater などの完成物が続くことが多い。

注意:布の縫い合わせを一般に knit と言い換えない。また、比喩的な knit together(団結させる)はこの通常カードで扱う「編む」と区別して補足する。

CHAPTER 02

意味の広がり

編み目をつくって仕上げる

編む

毛糸などから編み地を作る動作。knit a scarf のように完成品を目的語にできる。

My grandmother taught me how to knit a scarf.
祖母が私にマフラーの編み方を教えてくれました。
She knits sweaters for her family every winter.
彼女は毎冬、家族のためにセーターを編みます。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

knit / sew:意味と使い分け

比較のポイント:作り方の違い。knit は糸から編み地を作り、sew は針と糸などで布を縫う。

knit

糸を輪にしてつなぎ、布や衣類を「編む」。/knit は一本の糸から連続した編み目を作る動作を表す。できあがった布を縫い合わせる sew と作業工程が違う。目的語に scarf や sweater などの完成物が続くことが多い。

sew

布や部品を縫い合わせる/作り方の違い。knit は糸から編み地を作り、sew は針と糸などで布を縫う。

同じマフラーを手作業で作る場面

She knitted the scarf by hand.
彼女はそのマフラーを手編みした。
She sewed the scarf by hand.
彼女はそのマフラーを手縫いした。

違い:同じマフラーでも、前者は糸から編み目を作り、後者は布を縫い合わせる製法の違い。

言い換え:同じマフラーでも製法が変わる。knit と sew は無条件には置き換えられない。

CHAPTER 04

語源と関連語

「結ぶ・つなぐ」を表した古英語 cnyttan に由来。

  • 糸の輪を knit して布ができる、と動きでイメージする。
knot

同じく糸やひもを結ぶことと関係する語。

CHAPTER 05

実践的な用法

knit a sweater

セーターを編む

knit a scarf

マフラーを編む

knit / knitted / knitted

原形/過去形/過去分詞の一例

knit together (figurative)

結束させる・一つにまとめる

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

糸の輪を knit して布ができる、と動きでイメージする。