DEEP DIVE / WORD ENTRY

sew.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

布などを針と糸で「縫い合わせる・縫いつける」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

布などを針と糸で「縫い合わせる・縫いつける」。

布と布をつなぐ、ボタンをつける、衣服を作るなど、縫う動作を中心に使う動詞。手縫いだけでなく機械縫製にも使える。

注意:過去形は sewed、過去分詞は sewn または sewed。sow(種をまく)や sewer(下水管)を音や見た目から同じ意味だと誤解しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

糸で布などをつなぐ

縫う・縫い付ける

針と糸などで布を固定・補修する動作。小さな補修から製品の製造まで使える。

Could you sew this loose pocket back on?
このほつれたポケットを縫いつけ直してもらえますか。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

sew と stitch

比較のポイント:縫う作業全般か、縫い目を作る動作か

sew

裁縫という作業/sew は衣服を作る・ボタンを縫うなど裁縫作業全般に使える。

stitch

一針ずつ縫い目を作ること/stitch は個々の縫い目を作る、傷口を縫い合わせるなどの動作に焦点が当たりやすい。

シャツのほつれを直す場面

She sewed the torn sleeve back together.
彼女は破れた袖を縫い合わせた。
She stitched the torn sleeve back together.
彼女は破れた袖を縫い合わせた。

違い:同じ修理作業でもAは縫う作業全体、Bは縫い目を作る動作が目立つ。

言い換え:修理場面では近いが、stitch は縫い目そのものにも焦点が移る。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語の「縫う」に当たる語に由来する。排水管の sewer とは語源が別。

  • sew は糸でつなぐ動作。sewer の下水管とは由来が違う。
sewing

縫製・裁縫の作業を表す名詞。

seam

布の縫い目を表す名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

sew something onto a coat

何かをコートに縫いつける

sewn by machine

機械で縫製された

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

sew は「縫う」。sewed/sewn の語形と、sewer との違いを意識する。