justice.

人が公平・正当に扱われるという「正義・公正」。

justice は制度や社会の中で何が正しく公平かに関わる名詞。法的な正当な裁きを求める場面にも使われ、fairness より社会的・道徳的な重みを持つことがある。

注意：justice を裁判所や判決だけに限定しない。ただし「公正」と「正義」は文脈に合わせて訳す。

公正に扱われる原則や、正しい裁きを求めること。社会問題・被害者支援・法的な文脈にも広がる。

justice / fairness：意味の焦点を見分ける

比較のポイント：justice は社会制度・道徳的正当性まで含み得る。fairness は公平な扱いという側面に焦点。

同じ職場での扱いについて

違い：両者とも不公正への抗議を表せるが、justice は正当性・権利を強く示し得る。

言い換え：重なる文脈はあるが、どんな場面でも完全な同義ではない。

ラテン語 iustitia（公正・正義）に由来し、英語で道徳・法の正しさを表す名詞として使われた。

• fairness より大きな社会的な正しさを含むことがあると意識する。

justice は権利や社会の正当性を含み得る「正義」。fairness は公平な扱い。