jump.

身体が「跳ぶ」動きから、数値が「急に跳ね上がる」変化へ。

jump の中心は急で勢いのある動き。人が跳び上がる実際の動作にも、価格・売上が短期間で大きく増す比喩にも使う。

注意：数字の変化を表す場合、単なる少しの増加には increase の方が中立的。jump には急変のニュアンスがある。

足で地面を蹴るなどして跳ぶ。jump over なら障害物を越える動き、jump when ... なら驚いて跳び上がる動きを表せる。

価格・売上・比率などが短期間に急増すること。物理的なジャンプを数字の上昇にたとえた用法。

jump / increase：混同しないための比較

比較のポイント：jump は急な増加を強調するが、increase は変化の速さを限定しない。

燃料価格の変化を伝える場面

違い：同じ上昇でも jump には急激さが含まれ、increase は中立的。

言い換え：急騰したなら両方使えるが、ゆるやかな上昇に jump を使うのは適切でない。

16世紀に「跳ぶ」という動詞として英語に現れるが、語の起源には諸説あり、確定的に説明できない。

• 急な動作 jump が、数値の急な上昇を表す比喩にも使われる。
• 「動きの勢い」を価格・売上の増加へ移して理解する。

急な動作 jump が、数値の急な上昇を表す比喩にも使われる。