juice.

果物・野菜からとれる液体、またはそれを飲み物にしたもの。

juice は果汁や野菜の汁、そうした液体を使った飲み物を指す。drink は飲料全般なので範囲がずっと広い。

注意：英語の juice と日本語の「ジュース」は範囲が完全には一致しない場合がある。種類や成分は文脈で確認する。

飲み物を注文するときは juice を不可算的に使い、種類や一杯分を数える場合は数えられる形にもなる。

juice / drink：混同しないための比較

比較のポイント：juice は飲み物の一種で、drink は水・お茶なども含めて広く表せる。

レストランで飲み物を頼む場面

違い：juice は飲み物の種類まで示し、drink は何を飲むかを特定しない。

言い換え：juice は drink の一種だが、a drink を juice と呼べるとは限らない。

古フランス語で液体・汁を表した語を経て、ラテン語の「汁・スープ」に遡る。

• もとは果汁だけに限らない「液体・汁」。果実や野菜からとれる汁という現在の意味へつながる。
• 「しぼった汁」という発想で、広い drink と区別して覚える。

もとは果汁だけに限らない「液体・汁」。果実や野菜からとれる汁という現在の意味へつながる。