judicial.

法律一般ではなく、裁判所・司法制度に直接関わる「司法の」。

judicial は court や judge に関連する判断や制度を修飾する形容詞。legal は法律全般に関係する事柄にも広く使う。

注意：judicial と legal を常に置き換えない。契約書の法的問題は legal でも、裁判所の手続きなら judicial の方が焦点が明確。

裁判官、司法機関、裁判上の判断・手続きなど、司法制度の機能に関係することを示す。

judicial / legal：混同しないための比較

比較のポイント：judicial は司法機関・裁判手続きとの結び付きが強い。

制度に関する報告書の記述

違い：司法制度内の手続きに限るか、法律上の手続き全般かで焦点が異なる。

言い換え：司法手続きを論じる場合は意味が重なるが、legal advice を judicial advice と言うのは通常不自然。

ラテン語で「裁判・判断」に関わる語に由来し、裁判官や司法制度の働きを示す形容詞として定着した。

• judge が判断する人・行為、judicial はその司法制度側の性質。
• judicial は「裁判所・司法が関わるか」を判断する目印。

judge が判断する人・行為、judicial はその司法制度側の性質。