jaw.

歯を支え、口を開閉する「あご・顎骨」。

jawは顔の下部や上顎・下顎の骨、口を動かす部分を指す。chinは口の下に見える「あご先」で、jawと重なる箇所があっても指す範囲が違う。

注意：「顎」の日本語訳だけではjaw/chinの差が分かりにくい。lower jawとchinは必ずしも同じ範囲を指さない。

injure one’s jawは顎の負傷、relax one’s jawは顎の緊張をゆるめる。chinを手に載せる場面とは部位が異なる。

jaw / chin

比較のポイント：口の骨格とあご先

同じ人物の顔の部位

違い：jawは力を入れる・噛むときの骨格、chinは顔の前面のあご先。

言い換え：同じ「あご」でも英語が指す部位と動詞の組み合わせが違う。

jaw / mouth

比較のポイント：骨格と口全体

同じ診察場面

違い：mouthは口全体、jawは噛む・開閉にかかわる骨格を指す。

言い換え：口を開ける指示と顎の緊張をほぐす指示は異なる。

jawは中英語に記録されるが、語源については決着していない。

• 「歯を支える骨・噛むと動く部分」を基本に、外から見えるchinと区別する。

歯を支え、口を開閉する「あご・顎骨」。 「歯を支える骨・噛むと動く部分」を基本に、外から見えるchinと区別する。