iron.

金属の「鉄」。また、もともと鉄で作られた衣類のしわを伸ばす「アイロン」。

素材を表す iron は元素 Fe を含む鉄という金属を指し、鉄でできた製品の文脈でも使う。これに対し an iron は衣類を押してしわを伸ばす器具。金属の名前が器具の名前に移った語義発展。

注意：iron と steel は同じではない。steel は主として鉄に炭素などを加えた合金。衣類用器具の iron を数える場合は可算、素材としての iron は通常不可算。

iron は素材名として不可算的に使い、made of iron のように材質を述べる。Fe は元素記号。

an iron は家事・ホテル備品などの文脈で「アイロン」。器具を数える可算名詞になり、a steam iron とも言える。

iron / steel

比較のポイント：元素としての鉄と鉄を基にした合金

同じ話題・場面で語の違いを比べる例文。

違い：どちらも金属だが材質・性質が同じではない。

言い換え：「鉄製」をsteelと訳すと材質を具体化しすぎる場合がある。

iron / ironing

比較のポイント：衣類用道具としわを伸ばす作業

同じ話題・場面で語の違いを比べる例文。

違い：iron は器具、ironing は作業を指す。

言い換え：同じ家事の文脈でも名詞の意味が異なる。

古英語 iren/isen「鉄」にさかのぼるゲルマン語系の語。

• 鉄という素材→鉄で作った器具→衣類用アイロン。綴りは同じでも数え方は違う。

金属の「鉄」。また、もともと鉄で作られた衣類のしわを伸ばす「アイロン」。 鉄という素材→鉄で作った器具→衣類用アイロン。綴りは同じでも数え方は違う。