DEEP DIVE / WORD ENTRY

interview.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

一定の目的で相手に質問して、情報や評価材料を得る。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

一定の目的で相手に質問して、情報や評価材料を得る。

採用で応募者を面接する場合も、記者が取材相手に質問する場合もinterview+人の形で使える。askは一つの質問にも使えるが、interviewは複数の問いから情報を得る面接・取材というまとまりを表す。名詞のinterview(面接・取材)とは品詞を区別する。

注意:interview a candidateは面接官側の行為。応募者が面接を受けるならbe interviewed for a position / have an interviewが自然。interview to someoneのように前置詞を入れない。

CHAPTER 02

意味の広がり

採用などで面接する

応募者に質問して評価する

採用担当者などが候補者に質問する。目的語は面接を受ける人。

We will interview three candidates this afternoon.
本日の午後、候補者3名を面接します。
The HR team interviewed five applicants.
人事チームは応募者5人を面接した。
報道・調査のために取材する

情報を得るために質問する

記者・研究者・捜査員などが事実や意見を聞き取る。採用の意味に限定されない。

A reporter interviewed the store manager about the reopening.
記者は再開について店長に取材しました。
The journalist interviewed local residents about the plan.
記者はその計画について地元住民に取材した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

interview / question の使い分け

比較のポイント:interviewは取材という面談の枠組み、questionは質問行為に焦点。後者は追及する含みを持つ場合も。

interview

情報を得るために質問する/記者・研究者・捜査員などが事実や意見を聞き取る。採用の意味に限定されない。

question

質問を行う動作/面接全体である必要はない

interviewとquestionを対照する具体例

The reporter interviewed the director about the decision.
記者はその決定について責任者に取材した。
The reporter questioned the director about the decision.
記者はその決定について責任者に質問した。

違い:interviewは取材という面談の枠組み、questionは質問行為に焦点。後者は追及する含みを持つ場合も。

言い換え:同じ状況を描けるが語調や尋ね方の印象は異なる。

interview / hire の使い分け

比較のポイント:interviewは質問する選考過程、hireは雇用する決定・行為。

interview

応募者に質問して評価する/採用担当者などが候補者に質問する。目的語は面接を受ける人。

hire

採用を決定する/面接は選考過程であり採用の確定ではない

interviewとhireを対照する具体例

The company interviewed three applicants yesterday.
会社は昨日応募者3人を面接した。
The company hired three applicants yesterday.
会社は昨日応募者3人を採用した。

違い:interviewは質問する選考過程、hireは雇用する決定・行為。

言い換え:同じ候補者でも意思決定段階が違い、置換不可。

CHAPTER 04

語源と関連語

フランス語のentrevue(互いに会うこと)にさかのぼる。inter(間に)+「見る」に由来する形だが、英語の現在の面接義を単純な字面だけから決めつけない。

  • interview(動詞)は「面接・取材で人に質問する」。採用面接と報道取材に共通する。
interviewer

質問する側の人。

interviewee

質問を受ける側の人。

CHAPTER 05

実践的な用法

interview a candidate

候補者を面接する

interview an applicant

応募者を面接する

interview a witness

証言者に聞き取りをする

be interviewed for a job

仕事の面接を受ける

interview / hire

面接する/採用する

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

interview(動詞)は「面接・取材で人に質問する」。採用面接と報道取材に共通する。