DEEP DIVE / WORD ENTRY

integration — 意味・使い分け・語源.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

別々の部分を一つのまとまりにする統合の過程・結果。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

別々の部分を一つのまとまりにする統合の過程・結果。

システム統合なら別々の仕組みを一体化すること。合併後の統合では、人・業務・ITを合わせて機能させる作業も含む。

注意:integrationはmerger(合併そのもの)と同義ではない。合併の前後にも統合作業はあり得る。

CHAPTER 02

意味の広がり

システム・組織などの統合

統合

別々のものを一つのまとまりとして結び合わせることをいう。 会社、組織、制度、システムなど、複数の要素が一つにまとまる場面で広く使える。『つなぐ』より深く、一体化させる感じがある。

The integration of the two systems reduced operating costs.
二つのシステムを統合したことで運用コストが下がりました。
Successful integration requires careful planning.
統合を成功させるには綿密な計画が必要です。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

integration / separation の使い分け

比較のポイント:統合する方向か分離する方向か

integration

統合/別々のものを一つのまとまりとして結び合わせることをいう。 会社、組織、制度、システムなど、複数の要素が一つにまとまる場面で広く使える。『つなぐ』より深く、一体化させる感じがある。

separation

二つのものを分ける/統合する方向か分離する方向か

二つのシステムの扱いについて、統合による重複作業の削減と分離によるアクセスリスクの低減を比べる。

The integration of the two systems reduced duplicate work.
二つのシステムの統合で重複作業が減った。
The separation of the two systems reduced access risks.
二つのシステムを分離したことでアクセス上のリスクが下がった。

違い:統合する方向か分離する方向か

言い換え:文脈・構文・指す対象が異なるため、機械的な相互置換はできない。

CHAPTER 04

語源と関連語

フランス語intégrationと後期ラテン語integratio(修復・回復)に由来し、integrare「全体にする」とつながる。

  • integrate(動詞)することがintegration(名詞)。分けるseparationとは反対方向。
integrate

統合する

integrity

完全性

CHAPTER 05

実践的な用法

system integration

システム統合

market integration

市場統合

post-merger integration

合併後統合

integration of A and B

AとBの統合

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

integrate(動詞)することがintegration(名詞)。分けるseparationとは反対方向。