infectious.

感染を広げ得る性質を持つことを表す形容詞。

infectは動作、infectionは状態・事例、infectiousは感染性という性質。病気・人・物質の感染リスクに使い、比喩的には笑いや熱意が周囲へ広がる場合にも用いる。

注意：infectiousとcontagiousは大きく重なるが完全な同義と断定しない。infectiousは広い伝播経路を含む医学的な用法がある。

病気に使えば人へ広がり得ること、物質に使えば感染性の病原体を含む可能性があることを示す。感染性の強さは病原体や状況で異なる。

infectious laughter は「つられて笑ってしまう笑い」。感染症のように病気が伝染するという意味ではなく、感情や雰囲気が周囲へ広がる比喩。

infectious / contagious：感染性の表現

比較のポイント：伝播し得ることと接触・人間間での伝染の連想

感染症の性質

違い：日常用法では大きく重なるが、専門的に伝播経路を区別する場合がある。

言い換え：文脈によって置換できるが、常に専門上同義とはいえない。

infectionと形容詞を作る-ousに基づく形。

• infectionが「感染」、infectiousが「感染を広げ得る」。笑いが「うつる」は比喩。

infectiousは「感染性の」形容詞。笑いや熱意が広がるのは比喩。