infect.

病原体などを相手に移し、感染を起こすこと。

主語にウイルス・細菌など、目的語に人や傷口などを置く。他動詞なので、患者側を主語にするとbe infectedの受動形になる。ラテン語の古い「染める・汚す」という成り立ちと現代の感染義を無理に同一視しない。

注意：病原体に触れただけで必ず感染するわけではない。infectは感染成立の意味で使うため、単なる接触や汚染と区別する。

人を目的語にすれば感染した人、傷口を目的語にすれば感染した部位についての説明になる。be infected withは患者などの感染状態。

infect / contaminate：感染成立と汚染

比較のポイント：病原体による感染か、表面・環境の汚れか

医療器具の扱い

違い：前者は傷口の感染、後者は器具の汚染。

言い換え：汚染された器具が感染源になり得ても、汚染と感染は別段階。

infect / infection：動詞と名詞

比較のポイント：感染を起こす動作と感染した状態・事例

処置後の説明

違い：動詞と名詞なので文構造を変える必要がある。

言い換え：品詞が異なり単語をそのまま置き換えられない。

ラテン語inficere「染める、汚す」にさかのぼり、後に病気の感染を表す。

• 染みが広がるイメージは語源の連想にとどめ、感染の医学的定義と混同しない。

infectは感染を「起こす」動詞。汚染と感染成立は別。