DEEP DIVE / WORD ENTRY

infant.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

生まれて間もない子どもを表す、やや公式寄りの名詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

生まれて間もない子どもを表す、やや公式寄りの名詞。

babyと意味領域が重なるが、乳幼児向けの規約、医療、旅行、保険などではinfantが選ばれやすい。年齢の境界は制度や事業者のルールで異なる。

注意:「infantは全世界で必ず2歳未満」という固定定義はない。ここで扱うunder twoはその案内の条件にすぎない。

CHAPTER 02

意味の広がり

乳児・幼い子ども

生後早い時期にある子ども

日常的なbabyより規則や医療文書で見かけやすい。特に料金や座席の区分では、該当する年齢を必ず個別の規約で確認する。

Infants under two years old may enter free of charge.
2歳未満の乳児は無料で入場できます。
The clinic has a separate waiting area for infants.
そのクリニックには乳児用の別の待合スペースがあります。
The airline asked parents to check the rules for traveling with an infant.
航空会社は乳児を連れて搭乗する際の規則を確認するよう保護者に求めた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

infant / baby:案内文と日常会話

比較のポイント:年齢区分の公式表記と一般的な呼称

infant

乳児・幼児の一部/規約・医療などの区分で使いやすい

baby

赤ちゃん/日常会話の自然な呼称

子どもを連れた来訪

The clinic has an entrance for parents with infants.
そのクリニックには乳児を連れた保護者用の入口がある。
The clinic has an entrance for parents with babies.
そのクリニックには赤ちゃん連れの保護者用の入口がある。

違い:指す対象は重なるが、前者のほうが案内文・施設規則寄り。

言い換え:境界年齢は施設や制度ごとに異なり、全場面で完全に同じとは限らない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語infans「まだ話せない」に由来する。

  • まだ話せないほど幼い子、という語源は記憶の手がかり。
infancy

名詞「乳児期・初期段階」。比喩的に物事の初期にも使う。

CHAPTER 05

実践的な用法

an infant / infants

乳児1人/複数

infant age limits

乳児扱いの年齢制限

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

infantは規約・医療でよく使う「乳児」。年齢の線引きは個々の規則で決まる。