DEEP DIVE / WORD ENTRY
indifference.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
人や問題に気持ちを向けない「無関心」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
人や問題に気持ちを向けない「無関心」。
気にかける、関わろうとする反応が薄い状態。単に静かに見えることや、意見を中立に保つことだけではindifferenceとは限らない。苦境への無関心のように否定的に受け止められることがある。
注意：通常は不可算。indifference to / toward(s) ... の形が基本。感情的な「冷淡さ」を含むことがあっても、必ず悪意があるわけではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
無関心、無頓着
人や課題に注意や気持ちをほとんど向けていない状態を表す。 関心や思いやりをほとんど示さず、気にかけない態度をいう。
The report criticized the agency's indifference to local concerns.Her indifference surprised the rest of the team.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
無関心と無気力：indifference / apathy
比較のポイント：対象への気遣いの薄さと、行動意欲の薄さ
関心や配慮を示さない／このグループの学習対象。対象への気遣いの薄さと、行動意欲の薄さ
関心・熱意・行動意欲が薄い／indifferenceは気にかけない態度、apathyは意欲の弱さを伴うことが多い。
同じ地域活動への参加
Her indifference to the complaints upset residents.Widespread apathy kept residents from attending the meeting.違い：indifferenceは気にかけない態度、apathyは意欲の弱さを伴うことが多い。
言い換え：apathyは同義に近い場面もあるが、語感の焦点は異なる。
無関心と中立性
比較のポイント：心配りの欠如と立場を偏らせないこと
問題を気にかけない／このグループの学習対象。心配りの欠如と立場を偏らせないこと
どちらの側にも肩入れしない／neutralityは公正な立場を保てるが、indifferenceは関心のなさ。
同じ調停の場
The mediator showed indifference to the families’ concerns.The mediator maintained neutrality between the two sides.違い：neutralityは公正な立場を保てるが、indifferenceは関心のなさ。
言い換え：中立な人が無関心とは限らない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語 indifferentia「差がないこと」から。英語での用法は後に「関心のなさ」に移った。
- 「違いを感じない・気に留めない」から現在の無関心をイメージ。ただし中立と冷淡を同一視しない。
形容詞「無関心な」。
差異。語形に似た要素があるが、現代のindifferenceは単なる差がないことではない。
CHAPTER 05
実践的な用法
批判を気にかけないこと
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
「違いを感じない・気に留めない」から現在の無関心をイメージ。ただし中立と冷淡を同一視しない。