DEEP DIVE / WORD ENTRY
idle.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
「動いていない・使われていない」状態から、人の「怠惰さ」も表す形容詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
「動いていない・使われていない」状態から、人の「怠惰さ」も表す形容詞。
機械が止まっているだけなら性格の非難はない。人にidleを使うと、単に手が空いているのか、努力する意思がないのかを文脈で判別する必要がある。設備や資金が活用されない状態にも使われる。
注意：idle equipmentは「怠けた機械」ではない。また、idleという形だけで「本人が怠惰」と断定しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
活動・使用がない状態
設備・労働力・人の時間などに使う。故障や本人の怠慢とは限らず、単に仕事がない状態でもよい。
Several machines remained idle during the shutdown.He sat idle for most of the afternoon.The factory kept the spare line idle during maintenance.働こうとせず努力を避ける性質
人に対する否定的な評価。状況による一時的な待機と区別する。
He was criticized for being idle and avoiding his duties.The supervisor called him idle because he kept avoiding assigned tasks.根拠や目的の乏しい話・噂
「空の・実のない」という古い意味に沿った形容詞用法。この項目の2語義外の補足。
The rumor was dismissed as idle speculation.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
稼働していない：idle・broken
比較のポイント：利用されていないことと、故障していること
使用されずに停止／機械は正常でも仕事がない場合がある
故障した／機能しないという状態を示す
同じ工場の予備設備
The machine was idle because there were no orders.The machine was broken and needed repair.違い：idleは使用状況、brokenは故障状態。
言い換え：idleの理由を故障と決めつけない。
怠惰な人：idle・lazy
比較のポイント：人を怠惰と評価する語義での類似点と語感
怠けている／人への否定的評価。英国英語で特によく見られる
努力を避ける／一般的な怠け者の評価で広く使う
同じ従業員への評価
He was idle and avoided his duties.He was lazy and avoided his duties.違い：ここではどちらも本人の努力不足を批判する。idleには別に「稼働していない」という中立な語義もある。
言い換え：怠惰義では置換できるが、idle equipmentのidleはlazyに置き換えない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語idel「空の・無益な・役に立たない」から、無活動や怠惰の用法へ広がった。
- idleはまず活動停止。人に用いて怠惰な評価になる場合と、仕事がなく手が空いているだけの場合を分ける。
何もしていない状態、怠惰を表す名詞。
何もしないで、無為にという副詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
何もせずにいる
口先だけの脅し
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
idleはまず活動停止。人に用いて怠惰な評価になる場合と、仕事がなく手が空いているだけの場合を分ける。