DEEP DIVE / WORD ENTRY
hurdle.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
hurdleは「跳び越える障害物」から「乗り越えるべき課題」へ広がる名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
hurdleは「跳び越える障害物」から「乗り越えるべき課題」へ広がる名詞。
競技では実際の障害物、仕事や計画では事前に越えねばならない難関を指す。単なる邪魔ではなく、乗り越えるという動きが意識されやすい。
注意：hurdleは可算名詞。比喩の意味ではa hurdle / several hurdlesが自然。専門的な競技用語ではhurdlesが種目名として使われる。
CHAPTER 02
意味の広がり
レースで跳び越えるハードル
実際に高さのある障害物。資金上の障害などの比喩と混同しない。
The athlete practiced jumping over a low hurdle.計画を進める前に克服すべき課題
許認可、予算、技術上の問題など。ここでのhurdleはスポーツ器具ではない。
Getting approval was the last hurdle before the launch.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
hurdle / obstacle：hurdleは越える課題、obstacleは障害一般
比較のポイント：hurdleは越える課題、obstacleは障害一般
計画を進める前に克服すべき課題／hurdleは「跳び越える障害物」から「乗り越えるべき課題」へ広がる名詞。
進路や目的達成を妨げる障害物・障害／obstacleは物理的・抽象的な妨げを広く指す
新製品の開発
The permit was a major hurdle for the team.The permit was a major obstacle for the team.違い：hurdleは越える課題、obstacleは障害一般
言い換え：この例では近いが、すべてのobstacleに競技ハードルの連想があるわけではない。
hurdle / barrier：hurdleは越える競技器具、barrierは遮る仕切り
比較のポイント：hurdleは越える競技器具、barrierは遮る仕切り
レースで跳び越えるハードル／hurdleは「跳び越える障害物」から「乗り越えるべき課題」へ広がる名詞。
人や物の移動・進入を防ぐ仕切り、または参入などの障壁／barrierは区切り・遮断する働きが中心
競技場の設営
Workers placed a hurdle on the track.Workers placed a barrier at the entrance.違い：hurdleは越える競技器具、barrierは遮る仕切り
言い換え：競技中に跳ぶ器具と立ち入りを防ぐ柵は目的が異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語hyrdel「枝を編んだ仮の囲い・柵」にさかのぼる。
- 障害物を一つずつ越える競技場面を、仕事の難関に重ねて覚える。
障害競走という競技名にも使う複数形。
目的達成を妨げる障害一般。
CHAPTER 05
実践的な用法
難関に直面する
交渉上の難関
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
hurdle：hurdleは「跳び越える障害物」から「乗り越えるべき課題」へ広がる名詞。 覚える時は品詞・前置詞・文脈をセットにする。