DEEP DIVE / WORD ENTRY
hunger.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
hungerはまず「空腹・飢え」を表し、そこから「何かを強く求める渇望」へ広がる名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
hungerはまず「空腹・飢え」を表し、そこから「何かを強く求める渇望」へ広がる名詞。
身体的な空腹のほか、food insecurityなど社会問題としての飢えにも使う。さらに対象を目標・知識に移すと「渇望」。どの意味でも足りなさと強い求めが中心にある。
注意：appetiteは食欲・興味という幅があり、深刻な飢餓と同一視しない。hunger for ...の抽象用法も、普通の「好き」より強い。
CHAPTER 02
意味の広がり
食物を求める身体的な必要や不足
食事を抜いたときの感覚から、広域の食糧不足まで。ここで「成功を求める気持ち」とは区別する。
The emergency meals helped ease hunger after the flood.知識や成果などを得たい強い気持ち
hunger for learningでは食べ物でなく学ぶことを切望している。比喩だが、欲求の強さを残して訳す。
His hunger for improvement kept him practicing each day.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
hunger / appetite：hungerは空腹・飢え、appetiteは食べたい気持ち
比較のポイント：hungerは空腹・飢え、appetiteは食べたい気持ち
食物を求める身体的な必要や不足／hungerはまず「空腹・飢え」を表し、そこから「何かを強く求める渇望」へ広がる名詞。
食べたいという欲求、または物事への興味／appetiteは食欲や嗜好を表すことが多い
昼食前
The hike left us with a strong feeling of hunger.The hike gave us a good appetite for lunch.違い：hungerは空腹・飢え、appetiteは食べたい気持ち
言い換え：身体的感覚と食べたい気持ちは関連するが同一ではない。
hunger / hungry：hungerは名詞、hungryは形容詞
比較のポイント：hungerは名詞、hungryは形容詞
食物を求める身体的な必要や不足／hungerはまず「空腹・飢え」を表し、そこから「何かを強く求める渇望」へ広がる名詞。
空腹であるという人や動物の状態／hungryは形容詞。主語の状態を述べる
昼休みの会話
I felt hunger after the long shift.I was hungry after the long shift.違い：hungerは名詞、hungryは形容詞
言い換え：felt hungerとwas hungryでは構文が変わり、単純な単語置換はできない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語hunger / hungorに由来する古いゲルマン系の語。
- 飢えの強さを食物以外に向けると「強い渇望」と連想。
空腹である／〜に飢えている、という形容詞。
名詞hungerは「空腹・飢え」や「強い渇望」を表す。動詞として使うhunger for ... は「…を切望する」で、同じ語が名詞と動詞の両方で使われることに注意する。
CHAPTER 05
実践的な用法
学びたいという強い欲求
飢えをなくす
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
hunger：hungerはまず「空腹・飢え」を表し、そこから「何かを強く求める渇望」へ広がる名詞。 覚える時は品詞・前置詞・文脈をセットにする。