hug.

腕で相手を包み、体を寄せて抱きしめる。

慰めや喜び・別れなどで相手を腕に抱える具体的動作。親しい関係で頻出だが、文化や本人の同意を考慮する。ここで扱う関係語embraceは同じ動作にも使えるが、文体がやや改まる。

注意：hugは誰に対しても当然にできる行為という意味ではない。基本の意味は人を抱きしめる動詞で、抽象的な「方針を受け入れる」はembraceの別用法。

動作の対象を直接目的語に取る（hug someone）。慰めたい気持ちも文脈で表現できるが、語自体は腕で包む動作。

hug / embrace

比較のポイント：日常的な抱擁と改まった表現

再会の場面

違い：動作は近いがembracedはやや文学的・改まった響きがある。

言い換え：人を抱く意味では置換可能な場合がある。思想をembraceする抽象義はhugでは置換しない。

hugは古い英語の抱擁動詞だが、起源は確定していない。北欧語との関連説は推測にとどめる。

• hugは腕で抱きしめる日常語。embraceは人を抱くときには改まった響き、抽象的な受容にも使う。

hugは腕で抱きしめる日常語。embraceは人を抱くときには改まった響き、抽象的な受容にも使う。