DEEP DIVE / WORD ENTRY
hip.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
hip（名詞）は胴体と脚のつなぎ目付近、「腰の横・股関節」のこと。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
hip（名詞）は胴体と脚のつなぎ目付近、「腰の横・股関節」のこと。
hands on hips では骨盤まわりの横側に手を当てる姿勢。hip joint や hip pain では脚の付け根の関節や周辺の痛みを指す。waist（胴のくびれ）と位置を混同しない。
注意：「腰」と訳しても日本語でいう背中寄りの腰全体とは限らない。英語の hip は骨盤の横から脚の付け根の領域。流行に詳しいという形容詞 hip は別の同形語で、ここでは扱わない。
CHAPTER 02
意味の広がり
腰の横・股関節
骨盤と太ももがつながる部分を広く言う。日常の身ぶりでは両側の腰、けがや診察の文脈では股関節そのものを指しやすい。
He injured his hip while playing soccer.She rested her hands on her hips and waited.He shifted his weight onto his left hip.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
hip / waist
比較のポイント：脚の付け根と胴のくびれ
股関節付近から腰の左右にかけた部位を表すhip。衣類のサイズ表では複数形hipsがよく使われ、waistとは測る位置が異なる。／服の採寸でhipsは腰の下側の張り出した部分、waistは胴のくびれ周辺を測る。日本語でどちらも「腰」と訳してサイズを混同しない。
ウエスト・胴のくびれ／hipより通常上にある胴の細い部分
同じ服のサイズを測る
The tailor measured her hips.The tailor measured her waist.違い：どちらも服の採寸だが測る高さと部位が異なる。
言い換え：サイズ表のhipとwaistを同じ「腰」と一括りにすると誤る。
hip / pelvis
比較のポイント：体の外側の領域と骨盤という骨格
このhipは身体の股関節まわりを示す名詞。関節そのものならhip jointといい、骨盤全体を指すpelvisとは解剖学的な範囲が異なる。／hip jointは大腿骨と骨盤がつながる股関節、pelvisは骨盤という骨格全体を指す。検査結果で示された場所が同じとは限らない。
骨盤／骨格の名称で、hipと指す範囲は一致しない
同じ検査記録の身体部位
The scan showed damage near the hip joint.The scan showed damage to the pelvis.違い：hip joint は股関節、pelvis は骨盤。関連するが解剖学的に同一でない。
言い換え：健康関連の語を厳密に言う場合は場所を区別する。診断の断定をする例文ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
hip（体の部位）は古英語 hype に由来する語。形容詞 hip（流行に敏感な）などは異なる語史を持つため、同じ語源と混同しない。
- 手を当てる hips（腰の横）と股関節 hip joint は同じ周辺領域。waist（胴のくびれ）は別の場所。
股関節を示す複合表現。
胴のくびれ。hipとは測る位置が違う。
CHAPTER 05
実践的な用法
股関節の痛み
股関節
彼女が腰に手を当てる
片側の股関節／左右の腰
股関節・腰の横／腰背部／胴のくびれ
股関節／流行に敏感な
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
hip＝脚の付け根と腰の横。hip joint＝股関節、waist＝胴のくびれ。