waist.

胸と腰骨のあいだの胴の部分、または衣服のウエスト位置。

ベルトが腰回りに合う、ドレスの腰部分が緩い、など体の位置と服の寸法を話す際に使う。waistは体の部位を指し、ヒップ部分のhipsや骨盤のpelvisと位置が異なる。

注意：日本語の「腰」は腰痛を表すlower backや股関節まわりのhipsを指すこともある。英語waistがすべての「腰」の訳になるわけではない。

ベルトが巻かれる位置とドレスが細くなる位置という共通の身体部位で覚える。

waist / hips / lower back

比較のポイント：服の寸法における胴と、骨盤周辺・背中の部位

同じズボンの採寸

違い：waistは胴回り、hipsは骨盤周辺の別の採寸位置。

言い換え：同じ採寸でも部位が違い、そのまま置換すると測る場所が変わる。

同じ人が体の位置を示す

違い：同じ人が指した場所でも、waistは胴のくびれ付近、lower backは背中の下部を指す。

言い換え：指し示す動作は同じでも部位が変わる。どちらも日本語では「腰」と言う場合があるので注意。

英語waistは中英語で胴の中央部を意味したが、さらに古い由来は確定していない。古英語の「成長」に関係づける説があるものの、断定しない。

• 服の寸法表の「ウエスト」と骨盤の「ヒップ」を別の位置として覚える。語源が確定しているという記憶法ではない。

胸と腰骨のあいだの胴の部分、または衣服のウエスト位置。 服の寸法表の「ウエスト」と骨盤の「ヒップ」を別の位置として覚える。語源が確定しているという記憶法ではない。