heritage.

heritageは、先人・過去の時代から受け継がれてきた文化・伝統・歴史的な遺産。

建物や史跡だけでなく、音楽、技術、言葉、暮らし方など、後世に伝える価値のあるものをまとめて指す。a rich heritageのように「受け継いだ蓄積」を表すこともある。

注意：金銭・不動産の相続一般をheritageだけで言おうとしない。財産の相続はinheritance、過去が残した影響・成果にはlegacyが適することがある。

industrial heritageは産業施設や技術・地域の歴史、cultural heritageは文化全体の継承物。いずれも「過去から引き継ぎ、今に伝わるもの」という視点で読む。

heritage と legacy：受け継ぐ文化と残された影響

比較のポイント：過去との関係は同じでも注目するものが違う

heritage と legacy：受け継ぐ文化と残された影響

違い：heritageは保存・継承されるもの、legacyは過去の存在が残したもの・影響を焦点にできる。

言い換え：両者は意味が重なる文脈もあるが、常に交換可能な同義語ではない。

古フランス語heritage（相続物）を経て、ラテン語heres「相続人」に結びつく。

• 「heritageは、先人・過去の時代から受け継がれてきた文化・伝統・歴史的な遺産。」のイメージで用途を整理する。

heritageは、先人・過去の時代から受け継がれてきた文化・伝統・歴史的な遺産。 金銭・不動産の相続一般をheritageだけで言おうとしない。財産の相続はinheritance、過去が残した影響・成果にはlegacyが適することがある。