heel — Deep Dive.

heelは「足の後ろ側のかかと」。そこから「靴の後部・ヒール」も指す名詞。

身体部位のかかとは歩いた後に痛くなるheel。靴についてはheel of a shoeやhigh heelsというように、靴の底の後部・高さのある部分を指す。どちらも後ろ側の同じ位置に由来するが、どちらが壊れた／痛いかは主体を確認する。

注意：heel（かかと）はankle（足首）とは別の部位。high heelの原典連語は靴の部品を指し、high heels（ヒール靴）という言い方とは構文が違う。

My heel hurtsは身体が痛い。a blister on my heelならかかとにできた水ぶくれ。足首を含む脚全体ではなく足の後ろ端を指す。

the heel of my shoeは靴の部品。a broken heelなら靴の後部のパーツが壊れた状態。靴のヒールの高さをいうhigh-heeled shoesとも区別する。

heel / ankle：かかとと足首

比較のポイント：足の後部か足首の関節部か

かかとと足首

違い：同じランナーの負傷でもかかとと足首は異なる場所。

言い換え：身体部位を具体的に伝える場合は置換できない。

heel / shoe：靴の部分と靴全体

比較のポイント：部品か完成品か

靴の部分と靴全体

違い：前者は損傷箇所を靴の後部に特定し、後者は靴全体について述べる。

言い換え：靴の一部を指すheelを靴そのものと同義扱いしない。

「身体のかかと」は古英語helaにさかのぼり、「靴のかかと」の意味も後に広がった。

• 人のかかと→そこを支える靴の後ろの部分へ同じheelが使われる。

heel＝足のかかと。shoe heel＝靴のかかと部分。ankleは足首、shoeは靴全体。