DEEP DIVE / WORD ENTRY
greet — Deep Dive.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
greetは「出会った相手にあいさつして迎える」行為。相手と接触する瞬間に焦点がある。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
greetは「出会った相手にあいさつして迎える」行為。相手と接触する瞬間に焦点がある。
greet + 人の形で目的語を直接取る。他動詞で、来客対応・イベント・ホテルなどによく使われる。greet A warmlyは態度を、greet A with a smileはあいさつの仕方を述べる。welcomeは歓迎の気持ちや迎え入れることを強調しやすく、用途は重なるが完全に同じではない。
注意：greet to visitorsのように人の前へtoを置かない。say hello to visitorsは自然だがgreet visitorsと言う。
CHAPTER 02
意味の広がり
会った相手へのあいさつ・出迎え
「誰を」迎えるかはgreetの直後に置き、warmlyやwith a smileで印象を補う。店舗ではstaff greet customers、会議ではhost greets participantsなど。
Staff greeted visitors warmly at the front desk.The host greeted each guest with a smile.The director greeted the new employees personally on their first day.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
greet / welcome：接触と歓迎
比較のポイント：最初のあいさつと歓迎の意図
会った相手へのあいさつ・出迎え／greet to visitorsのように人の前へtoを置かない。say hello to visitorsは自然だがgreet visitorsと言う。
welcomeは来客を歓迎して迎え入れることに焦点。／welcome は迎え入れる気持ちを強く出し、greet は会った相手にあいさつする動作そのものを広く表せる。
接触と歓迎
The receptionist greeted the guests at the entrance.The receptionist welcomed the guests at the entrance.違い：同じ場面で、前者はあいさつの行為、後者は受け入れる気持ちを強調する。
言い換え：両方使えるが、単に言葉をかけたのか歓迎したのかで意味の焦点が違う。
greet / salute：日常のあいさつと敬礼・敬意
比較のポイント：普段の接触か儀礼的なあいさつか
会った相手へのあいさつ・出迎え／greet to visitorsのように人の前へtoを置かない。say hello to visitorsは自然だがgreet visitorsと言う。
saluteは敬礼や儀式的な敬意を表すことが多い。／同じ人物・場所でも、greetはあいさつ、saluteは儀礼的な敬礼。
日常のあいさつと敬礼・敬意
The officer greeted the visitors at the gate.The officer saluted the visitors at the gate.違い：同じ人物・場所でも、greetはあいさつ、saluteは儀礼的な敬礼。
言い換え：相手や軍隊内の儀礼によってsaluteが自然かどうかが変わる。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語grētanには「近づく・話しかける・触れる・あいさつする」などの幅広い意味があった。
- greetは会った瞬間の「ごあいさつ」。welcomeは歓迎の気持ち。どちらも相手を直接目的語にできる。
あいさつ（名詞）。
客を出迎える人。
CHAPTER 05
実践的な用法
顧客を温かく迎える
客を入口で迎える
来訪者を笑顔で迎える
人にあいさつする
人にこんにちはと言う
スタッフに出迎えられる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
greet + 人＝出会ってあいさつする。welcomeは「歓迎」の意図が濃い。say hello toとは前置詞が違う。