DEEP DIVE / WORD ENTRY
grandmother.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
grandmotherは「親の母親」、つまり祖母。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
grandmotherは「親の母親」、つまり祖母。
maternal grandmotherは母方の祖母、paternal grandmotherは父方の祖母。呼びかけのgrandmaはよりくだけた、親しい関係の言い方。
注意：grandmotherは母方・父方を区別しない。日本語の「おばあさん」が家族以外の高齢女性に使われる場合でも、英語grandmotherをそのまま当てない。
CHAPTER 02
意味の広がり
自分の母親・父親の母親
伝統料理を教わる場合も毎週電話してくれる場合も、grandmotherという続柄は変わらない。どちら側かはmaternal/paternalで補う。
My grandmother calls me every Sunday evening.She learned traditional cooking from her grandmother.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
grandmother と grandma：丁寧さの差
比較のポイント：親族関係を説明する一般名詞と親しみのこもる呼称
grandmotherは「親の母親」、つまり祖母。／見出し語としての中心意味
親しい会話での「おばあちゃん」／公的・説明的な文面ではややくだける
grandmother と grandma：丁寧さの差
My grandmother lives in Kyoto.My grandma lives in Kyoto.違い：家族関係は同じで、grandmaのほうが親しみを帯びた口語的呼称。
言い換え：grandmaが常に不適切という意味ではなく、文体による選択。
CHAPTER 04
語源と関連語
世代差を示す親族語のgrand-とmotherの複合語で、フランス語grand-mèreに類する形として定着した。
- 「grandmotherは「親の母親」、つまり祖母。」と覚える。
父または母の父。
祖母への親しみある呼称。
CHAPTER 05
実践的な用法
父方の祖母
おばあちゃん
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
grandmotherは「親の母親」、つまり祖母。 grandmotherは母方・父方を区別しない。日本語の「おばあさん」が家族以外の高齢女性に使われる場合でも、英語grandmotherをそのまま当てない。