DEEP DIVE / WORD ENTRY
gold.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
価値ある金属の「金」、そこから転じて競技の「金メダル」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
価値ある金属の「金」、そこから転じて競技の「金メダル」。
goldは貴金属そのものを指す不可算名詞から、色・価値・最上位の賞へと意味が広がる。スポーツのwin goldは「金メダルを獲得する」という慣用表現で、金属の量を数える話ではない。
注意：素材のgoldと色彩・比喩のgoldenを混同しない。a gold necklaceは金製のネックレス、a golden necklaceは金色のネックレスと読む余地がある。
CHAPTER 02
意味の広がり
素材・資産としての金
貴金属そのもの
化学元素Auである金。貴金属や資産として通常不可算で使う。
The conservator examined a thin layer of gold on the artifact.競技での金メダル・優勝
大会の最上位
gold medalの省略としてwin goldのように用いる。実際のメダルが純金でできていることを意味しない。
The national team took gold after a close final.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
金属と最高賞：gold / silver
比較のポイント：貴金属の素材、順位、形容詞を分ける
gold
金・金メダル／金属と一位の両用法
silver
銀・銀メダル／金属または二位の賞
材料を選ぶ職人
The artisan used gold for the pendant.The artisan used silver for the pendant.違い：goldとsilverは素材名として置換可能だが指す金属が異なる。
言い換え：材料のgold/silverはどちらも通常不可算。
競技成績の速報
The underdogs recovered from an early setback to claim gold.The underdogs recovered from an early setback to claim silver.違い：同じ構文でもgoldは1位、silverは2位の賞。
言い換え：win goldとwin silverはどちらも自然なスポーツ表現。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語goldを受け継ぎ、光沢のある金属を示す語。
- goldは金属、競技ではwin goldで金メダル。goldenは色や好機などを形容する。
gild
金を薄く施す・金めっきをする動詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
an ounce of gold
1オンスの金
gold-plated / solid gold
金めっき／純金製
a gold medal
金メダル1個
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
goldは金属、競技ではwin goldで金メダル。goldenは色や好機などを形容する。