DEEP DIVE / WORD ENTRY
glare.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
怒って「にらむ」／光が「ぎらつく」――異なる2つの意味。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
怒って「にらむ」／光が「ぎらつく」――異なる2つの意味。
人を怒りを込めてじっと見るときはglare at someone。太陽や強い光がまぶしく照るときもglareを動詞で使える。基本の意味は2つあり、片方だけでglareを理解しない。
注意：stareは「じっと見る」という動作そのもの。glare atの怒りを必ず含むわけではない。glareを「まぶしさ」義で使う場合、通常は光などが主語。
CHAPTER 02
意味の広がり
相手を強くにらみつける
glare at someone の自動詞構文が基本。怒り・非難を目線で示す。
She glared at him across the table.He glared at the driver who had cut in front.The customer glared at the clerk after the argument.強烈な光を放つ
sun や light のような強い光を主語にする描写的用法。人をにらむこととは対象・意味が異なる。
The sun glared down on the empty road.The headlights glared through the fog.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
glare / stare / gaze
比較のポイント：視線の性質と感情
怒りを含む視線で「にらむ」動詞。／比較の基点
じっと見つめる／驚きや好奇心などでも起こり、怒りを必須としない
じっと見つめる／穏やかさや見入る感じの場面に使える
同じ割り込んだ人への反応
She glared at the driver.She stared at the driver.違い：glareは怒りを含み、stareは見つめたことだけを直接述べる。
言い換え：動作は重なるが、怒りの有無にかかわるため常に同義置換できない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古くは「強く光る」の動詞用法があり、のちに「激しくにらむ」用法も記録される。
- 強烈な光が目に刺さる／強い視線を向ける、と共通の「強さ」で結ぶ。比喩・連想であり史実の発達過程を単純化している。
まぶしい／（誤りなどが）目立つ、という形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜をにらむ
人をにらむ
太陽がぎらぎら照りつけた
じっと見る／にらみつける
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
glare at 人＝怒ってにらむ。The sun glared＝光がぎらぎら照る。stareとの違いもセットで。