ghost.

物語やうわさに登場する、死者の「幽霊」。

幽霊として姿を現すと語られる存在を指す可算名詞。ghost story は怪談、see a ghost は幽霊を見るということ。信じているかどうかは語自体では決まらず、claim to have seen や supposedly などで距離を表せる。

注意：spiritには「精神・魂・精霊」の広い用法がある。ghostを常に「見える霊」に限定しない。

怪談の登場人物にも「幽霊を見た」という伝聞にも使う。一般的に実在性を保証する語ではない。

ghost と spirit

比較のポイント：幽霊という具体像と「霊・精神」の広さ

同じ物語の存在を説明する

違い：ghostは幽霊の姿を想起しやすい。spiritは霊的な存在を広く示せる。

言い換え：どちらも物語では自然に使えるが、spiritは精神などの意味にも使うため範囲が違う。

古英語 gāst（霊・生命・魂など）にさかのぼる語。

• ghost＝「死者の霊」。spirit＝「霊」から「精神」まで広い、と重なりを残しつつ覚える。

ghostは「幽霊」。ghost story は怪談、spirit は意味の幅が広い「霊・精神」。